Thursday, December 25, 2008

La mañana de Navidad después de la tormenta

Gracias por todos los buenos deseos. Espero que tengamos paz, amor, y buena fortuna en este año que está a punto de empezar. Si para ti, para mí, para nuestros seres queridos, y para el mundo.
He intentado hacerlo lo mejor que sabía. El motor de mi vida funciona a base de la mejora y el beneficio mutuo. Y sin embargo, fue demasiado para algunos, y poco para otros. Solo soy mejor si tú lo eres también, si todos lo son, como el efecto de una ola que toca todo y a todos y a mí mismo. Mi mundo deseado para compartir contigo estuvo lleno de amor y compasión. Ese es el pequeño tesoro que me guardo conmigo del 2008 que ahora termina.
Y fue un año difícil y sigue así para muchos. Recuerdo cuando caí y tú viniste a ayudarme con una palabra, con un gesto, o solo con tu presencia. Y recuerdo llorar, y tú viniste a consolarme; y recuerdo reir y tú escuchar tu risa aún más fuerte.
Pero sobre todo me he sentido querido y bendecido. Solo puedo dar las gracias por todas las cosas maravillosas que me han dado, por las oportunidades que he tenido; y por todos los amigos y seres queridos que me han apoyado en mi camino. Mi tarea ahora es simplemente devolver todo esto y multiplicar su efecto. Toda acción similar, por muy pequeña que sea, es siempre beneficiosa.
En esta soleada y hermosa mañana de Navidad, todo esto es el mejor regalo que pueda dar nunca.

On Christmas Day!!!

Thanks all for the good wishes. I do hope we have peace, love and fortune this coming year. Yes, you, me, our dear ones, and the world.

I certainly tried my best this year. The engine of my life runs in improvement and mutual benefit fuel. And yet, it was too much for some, not enough for others. I am a better “me” only if you are too, and all of them, as if it were a rippling wave touching all that “is” and back again. My desired world was filled with love and compassion to share it with you. That is my little treasure I am taking with me from this 2008.

And it was a difficult year and continues to be so for many in this world. And I remember falling and you coming to help me get up with a word, or a thought, or a presence. And I remember crying and you coming to console me; and remember laughing, and you laughing even louder.

Above all, I have also felt blessed and loved. I can only be thankful for all the wonderful things I've been given, for all the opportunities I’ve experienced, and for all the friends and loved ones that have supported me in my path. My job is simply to give it all back and multiply this effect. No action is ever too small.

In this sunny and beautiful Christmas morning, this all sounds as the best gift I can ever give.